altibajos

Pensar que a veces un traductor debe encontrarse con cosas como esta

 

y bancarse las ganas de patear a la gente sin misericordia.

las traducciones y el artista

Ejemplo de adaptación (Abusando de Gosho Aoyama)

(be)hold!

hay una explicación lógica para todo esto:
Introducción a la Empresa.

especialistas en extremoaburrimiento han comprobado que complementar las clases de economía con medialunas de cierta panadería durante el break es perjudicial para la salud [mental] de los alumnos.
la salud de "ese autor anónimo" en particular es preocupante, pues al parecer empeora progresivamente: ha pasado de utilizar las servilletas como lienzo para pintar bobesponjas bidimensionales a emplearlas como parte del discurso político.
si bien se sabe que "ese autor anónimo" se define como total opositor, evidencia incluso ciertas contradicciones al momento de expresar su ideología política.
es eso, o hace un manejo extraño del doble discurso.


[author cracked when i said that's double-negation]

vocabulario

Orbe (Del lat. orbis)1. m. Redondez o círculo.|| 2. m. Esfera celeste o terrestre.

Urbe (Del lat. urbs, -bis) 1. f. Ciudad, especialmente aquella muy poblada.


Cuando un periodista no advierte la diferencia, sólo cabe decir,
No.